1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] O fată de 15 ani găsit mort într-un râu. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 O supradoză din 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Îți amintești asta? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - Nu. - Ambele noastre sunt numele pe el. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Am crezut că ar trebui să știi, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton mi-a ucis prietenul. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 Nu, nu a făcut-o. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Ai fost acolo. nu-ti amintesti? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Nu vă amintiți ce s-a întâmplat? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 am luat lucruri, um, fotografii și, uh, um, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 fișiere de pe computerul lui, lucruri pe care le pot folosi împotriva lui. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 - Le ai aici? - Da, pe laptopul meu. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Ți s-a întâmplat asta? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Aș fi putut folosi ajutorul tău, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 și apoi ai tras pistolul pe fostul tău iubit. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Deci acum suntem o singură conversație 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 între Marshall și Ed departe de la pierderea locului de muncă. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal gâfâind și mormăind] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Catherine] Crezi că nu meriți să mori? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Hal geme] - [Catherine țipând] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Catherine] Care este pedeapsa pentru oameni 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 cine știe ce se întâmplă și nu face nimic? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 Apelul a venit din afara casei a lui Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Ea a decedat, iar fiul ei este înregistrat 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 ca nevoie de o asistentă medicală, o asistentă cu normă întreagă. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Du-te, chiar acum. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - E viu! - Mâinile sus! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Vrei să-i spui? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Înainte să te cunosc, ai fost însărcinată 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 și tatăl tău te-a dat afară? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Nu știam toate lucrurile asta ți s-a întâmplat când erai copil. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Știi dacă ai avut un seif de predare 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - în 2012? - Da. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Pentru nou-născuți, da, încă mai facem. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, unde mergi? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Rula de cafea. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ se redă muzică ciudată] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ redare rapidă, neplăcută] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [ușă bâzâie, clicuri] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ se redă muzică rapidă și neliniștită] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, dragă? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Oh! Bine. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Bine. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Bine, iată. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [gemând încet] - Ştii ce este asta? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Mm. - Depersonalizare. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Derealizare. - [gurând în tăcere] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Știi ce să faci, nu? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 - Trebuie să te aduci înapoi. - [respirând adânc] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Respiră. Haide, respiră. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [inhalează brusc] - Eşti în siguranţă. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [expiră încet] - Nu? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 Și ești în momentul prezent. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Simți asta? Ești tu, este corpul tău. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Da? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Gândește-te la tălpile picioarelor tale împuțite 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 pe pământ. [chicoti] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Respiră. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Ești bine, dragă? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [Șoptind] Da. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [chicotește încet] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Au trecut doi ani. Am renuntat la tine. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Nu ai vrut să mă suni o dată? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 huh? Anunță-mă că ai fost bine? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Nu eram bine. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [ofta] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Știai ce trebuie să faci. Trebuie să faci treaba. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Corect? Te descurcai atât de bine. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Ai ajutat atât de mulți oameni. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Pot să stau aici o zi? Eu doar... Cred că trebuie să mă odihnesc. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Uită-te la mine. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Ai poza ta la știri. Ce se întâmplă? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 O să spui cuiva că sunt aici? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [ batjocori] Crezi că voi chema poliția? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Pe tine? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Te rog, nu i-aș suna dacă Satana însuşi 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 era în bucătăria mea făcând un sandviș. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Uită-te la mine. Trebuie să știu 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 în ce mă bag. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ redare muzică plină de suspans] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [Șoptind] Mă vor lua în curând. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Cine te va lua? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Vei face ceva? O vei găsi pe Elena? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 Nu, dragă, Elena e bine. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - Elena este cu o familie. - Nu. Nu. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Da. - S-a întors cu el. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Ea... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Oh, Doamne. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Dacă mă prind, o vei găsi 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 și să o scoți de acolo? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 OMS? Cine sunt „ei”? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - Nu stiu cu cine vorbesti... - [soneria sonoră] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Oh, la naiba. Bine. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Bine. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Dragă, nu te pot părăsi singur aici, bine? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Deci, vino cu mine, haide. Ți-am luat geanta. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Haide. Pune-ți masca. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - Bine? Poți să te ridici? - [Catherine oftă] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Haide. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Dragă, trebuie să mă duc să răspund la ușă. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [soneria sonoră] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Jean] Aici vin! Doar un minut. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Catherine gâfâind] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Catherine respirând greu] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [bipuri de ușă, clicuri] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [pachetul sifonand] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Hei, știi ce zi este? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Nu. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [oftă] Eu doar... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Cred că voi inventa doar unul. [chicoti] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Ești în locul greșit. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Acest loc este pentru lucrătorii sexuali în criză. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 De ce nu te superi propria ta afacere? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Pentru că nu mă cunoști și nu-mi cunoști viața. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alice oftă] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Fac chestii online. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Iubitul meu a aflat și am nevoie de un loc unde să stau. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alice oftă] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Hei, haide. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Ți-am găsit un pat. Ai terminat formularul? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Da, mulţumesc. - Uh-huh. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Haide. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Hei, um, unde este baia? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] Baia? Vino aici. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ redare muzică plină de suspans] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [ofta] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [bâzâit telefon] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Hei, ai aflat despre brățară? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Da, da, dar ea este aici. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Catherine Grace. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Ai ochii pe subiect? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Da, am intrat și am văzut-o. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Ea se verifica în adăpost. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Te-ai identificat ca agent? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Nu, eu... m-am prefăcut Mă înregistram și eu. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Bine. Bine. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - Unde esti acum? - Sunt în baie. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 Femeia care conduce adăpostul a numit-o Grace. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Cred că se cunosc. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Ai arma ta? - Da. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 Sunt... sunt bine. Ce vrei să fac? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Vreau să te descurci cu atenție. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Poate o putem transforma, adu-o pe Catherine și ia-o 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - să depună mărturie împotriva lui Jay Easton. - Da. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Vorbește cu ea. Construiți un raport. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Creați încredere. - Pot să fac asta. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Pot construi încredere. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Dar ascultă-mă. Îl vei păstra pentru discuții. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Culoarea ei preferată, vremea, dacă are o pisică dracului. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Nimic care ar fi cere să o Mirandize, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 nimic care ar putea fi numit capcană, nimic legat de crime. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [locuind în uşă] - [femeie] Bună! Poți să te grăbești? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Nu pot construi încredere dacă trebuie să vorbesc despre vremea dracului. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - Vremea și pisici. - Pisici? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 „Îți place ploaia? Îți plac pisicile? Îți plac pisicile ploioase?" 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Fă asta până când crezi că este timpul și ea se poate descurca. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Apoi, te identifici ca agent 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 și dă-i greu să vorbească la noi despre Jay Easton, bine? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Bine. Mare. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Dacă ne jucăm cărțile corect, le putem obține pe amândouă. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Dar odată ce o arestăm iar luminile sunt pe ea 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 și Ed George se uită, știi că nu va spune un cuvânt. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Cât timp am la dispoziție? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 - Uh, ai timp până îi spun lui Ed. - Mergi chiar acum? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Bineînțeles că sunt. El este supervizorul meu. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Dar îi voi spune personal, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 și nu o să crezi cât timp îmi poate lua să mă trezesc 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 până la etajul 32. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Poate o oră? - O oră. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [bătând] - Sunt aici. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Voi obține o echipă SO deviat către clădire. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Ei vor acoperi ieșirile. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Îți voi trimite un mesaj cu actualizări, prefăcându-se a fi altcineva. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Bine. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Fii sora mea. - Bine. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Deci, dacă îți spun mama noastră este la spital, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 apoi timpul s-a terminat și iei naiba. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Înțelegi? Ea este periculoasă. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Tocmai au găsit cadavrul lui Hal Hartford și fusese torturat. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [bătând] - [Jean] Ce e acolo? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Ești la telefon? - Uh, eu vin. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Te-am prins, bine? Te-am prins. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [expiră brusc] Bine. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [oftă] - [Jean] Ți-am luat o cameră. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [ofta] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ muzică tensionată] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [făcând clic pe butoane] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Hei, am nevoie de o echipă SO pentru a acoperi toate ieșirile 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 la un adăpost din centrul orașului. Țineți apăsat pentru adresa. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [agent 1] [la radio] Ne îndreptăm spre est. Se mută. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [agent 2] [la radio] Suntem pe poziție, spre sud. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [agent 3] [la radio] Unitatea 5, suntem în colțul de vest. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agent 4] [la radio] Toate unitățile sunt la locul lor. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Bine. Bine, ține-mă la curent. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Dacă sună cineva din biroul lui Ed George, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 le poti spune Sunt pe drum să-l văd 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 sa-i dai un update? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Cât timp îți va dura? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Ei bine, știi, este o clădire mare, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 și am aceste picioare mici. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Dacă decideți să răspundeți la întrebări acum fără un avocat prezent... 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Nu am nevoie de un avocat. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Am facut. L-am ucis pe acel om. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 Și mi-a plăcut. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Imi vezi ochii? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Sunt ochii unui ucigaș. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Domnule, trebuie să vă citim drepturile. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Ce durează atât de mult? - Merg cu viteză normală. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 Asta a spus mama ta aseară. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Dacă decideți să răspundeți la întrebări acum 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 - fără un avocat prezent... - Mai repede. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Mai repede. - ...ai dreptul să nu mai răspunzi 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - în orice moment. - [gemând] Da! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Face totul în această cameră iti apartin? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Dar laptopul acela? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [clic de scaun, scârțâit] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Hm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Ce laptop? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 În regulă. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Putem aduce un tehnic aici? - Bine. Bine. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Cum ți-ai mutat scaunul cu rotile cu cătușele puse? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Magie. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Scaunul rulant are modul manual? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Da, este în lateral. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Aici? - Da. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Nu mai mișcați-- nu vă mai mișcați scaunul. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Bine. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Uh... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Domnule, sunt două butoane aici jos. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Știu. - Despre ce buton vorbesti? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - Nu știu. - Vai. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Danny! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [palavrie indistinta] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Hei, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Ce, ți-ai adus toată familia la acest show de rahat? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [ciripit sirena] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Ce este nenorocitul ăsta de dracu’? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Am trei cadavre, nimeni nu-mi va spune nimic. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Ei bine, sunt federalii. Știi, poate vor vorbi cu tine 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 când au patru corpuri. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Oh da? Da? Ei bine, atunci poate o să te omor. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Uite, nu-mi place să fiu din buclă, știi? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Pentru că bucla este locul meu fericit. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall se ocupă de asta cu tine, nu? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Doar pentru a fi clar, Nu am vorbit cu el toată ziua. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Da, pentru că prostul am fost tras în stare de ebrietate aseară. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Și-a spus calea de a ieși din asta, desigur. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 A spus că se întoarce de la Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 Adică, adică... Adică, ăsta-i o nenorocire chiar acolo. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Uite. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Am nevoie de actualizări. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Am nevoie de o arestare. Corect? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Nu-i lăsa să meargă peste noi, Danny, bine? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 M-am săturat să fiu amanta aici. Vreau să fiu soția. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Te consider soția mea, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Multumesc. Asta e tot ce cer. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Mai ales când ne luptăm despre nimic. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Corect, corect. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Nenorocitul. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny dresându-se glasul] - Bine, reguli. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Primești o masă și un duș, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 dar numai dacă mergi la studiul Bibliei după aceea. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Nu vreau să aud despre asta. Este obligatoriu. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Îmi vei mulțumi când accepti dragostea lui Hristos 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 si intra in imparatia cerurilor. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Glumesc. [razand] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Sorta. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Fără vizitatori. bine? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Nu intra și ieși fără să vorbească cu mine. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Dacă pleci, nu te mai întorci. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 Și, uh, aceasta este Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Suntem plini, împărtășiți. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Hei. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Hei. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Scuzați-mă. - Sigur. Da. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Intră, dragă. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ „Jos” de 311 joacă] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ A afișat un sărut asta ți-a făcut ziua? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ Sau, să zicem, redați o piesă din colecția ta de discuri ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ Este mixul tău, felicitări ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Ne-am schimbat foarte mult și apoi unele, unele ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Să știi că avem întotdeauna a fost jos, jos ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Dacă nu ți-am mulțumit vreodată, tu ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Atunci lasă-mă să o fac acum ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Întoarce-te ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Pun pariu că te aprinzi când începem spectacolul ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Urmărește-mă acum, foarte îndeaproape pentru că ți-am spus așa ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Știi că strălucim pentru că aruncăm raze de soare ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Da, suntem ciudați și vrem să stăm, uh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Ne-am schimbat foarte mult și apoi unele, unele ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [pornirea motorului] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [soneria liftului] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ muzică curioasă] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 Am vrut să spun să te întreb despre mama ta. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - Tatăl meu. - Tatăl tău. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 A trecut? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 - Nu. - Asta e... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Ei bine, am crezut că o va face. [chicoti] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Vrei să vorbim despre asta? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Ești mereu atât de ocupat. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Nu azi. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Vom sta aici o vreme. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telefonul sună, vibrează] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Am nevoie de Nora Washington să vii să-mi dai o actualizare cât de curând. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Cineva din C20 a spus că se îndreaptă să te vadă. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Când a plecat? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Ce vrei să spui? Nu știu. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [sunet de linie] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Hei, Marshall, sunt Danny. Unde dracu esti? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 Bine, te-am descătușat ca să vă putem lua amprentele digitale. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Ai de gând să-ți muți din nou scaunul? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Nu știu. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Sunt? - Tu esti? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Se întâmplă multe aici sus, bine? Am nevoie să vii la muncă. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Acest lucru nu este opțional. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Avem nevoie de amprentele tale. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Oh, îmi voi întinde mâinile, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 dracu' de poliţist capabil. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - Bine, hai să fim drăguți, bine? - Oh, Doamne. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Eu... nu sunt polițist, Sunt un agent special al FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Ce-i asta? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Nu te-am auzit peste ventilatorul meu. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Tocmai ai spus, "toți polițiștii sunt nenorociți"? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - La naiba! - Hei, hei. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Amândoi, faceți doar amprente tare. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Bine, ai ceva cerneală? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 - Cerneală? - Da, cerneală. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Uh, nici măcar nu știu unde mai este asta. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Doar sparge un stilou în jumătate sau ceva, știi? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Da, domnule. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - La dracu. - Da. La naiba cu poliția. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Alden, întoarce-te aici. - La naiba cu poliția. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - La dracu' şi cu tine. - Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - La naiba cu poliția. Ai grijă. - Choi, ia-l. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 La naiba cu poliția. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Frank] Te întorci aici! - [Alden] La naiba. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Frank] Alden, întoarce-te aici chiar acum! - [Alden] La naiba... poliția. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ muzică tensionată] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Hei. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Hei. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Ești bine? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Vorbeai în... în somn. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Catherine oftă] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 m-am gândit că poate aveai un vis urât. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Am nevoie de aer. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Oh da. Mă simt de parcă sunt într-o celulă de închisoare. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 E tare dacă vin? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ muzică tensionată] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Ce fel de lucruri faci online? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 Este dur. Mă rănesc puțin. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Vă place? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 Uneori. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Ce a făcut iubitul tău cand a aflat? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 A pierdut-o. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Serios, am crezut că mă va ucide. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Să te omoare? - Da. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Chiar am crezut că o să mor. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 M-a tras mereu din duș să mă lovească. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Dar de obicei mă lovea până am leșinat și... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 de data asta, nu am fost leșinat, tocmai a ieșit din cameră. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Așa că zăceam acolo, și nu-l mai auzeam. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 Și am spus: „Oh, a plecat să mă duc să-i iau arma ca să mă omoare. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 O să mor acum.” 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 Și știi la ce mă gândeam? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 „La naiba. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Nu am clătit șamponul din părul meu.” 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [razand] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [chicoti] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Deci, ce? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 E încă în părul tău? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Catherine chicoti] - Probabil. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine continuă să chicotească] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 nu stiu. Sunt o mizerie al naibii. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Practic am un atac de panică ori de câte ori mă apropii de un duș. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 nici nu stiam ce zi a fost acolo. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Hei, despre ce vorbeam în somn? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Oh, ai fost... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 Spuneai numele Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Da? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 ce am spus? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [făcând clic pe limbă] Doar numele ei. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Azi e vreme rece. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [inhalează brusc] Omule. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Oh, ești bine? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Oh. Îmi pare rău. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Catherine chicoti] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - Bine. - [amândoi râzând] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 - Eşti amuzant. - [Catherine continuă să râdă] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Ești amuzant. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Știi ce? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Îmi place locul ăsta. - Mm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 Și îmi place Jean. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Știi că ea concurează la Târgul de Stat din New York. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Adevărat. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Ea poate. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Am spus: "Jean, ce poți?" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Ea a spus: „Tu numești, O să pot." 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [amândoi râzând] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 Este un loc bun. Te poate ajuta. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Ea te-a ajutat? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Da. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Hm. Am cunoscut-o când aveam 16 ani. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Am lucrat aici. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Ea mi-a salvat viața. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Vreau să împărtășesc ceva cu tine. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Eu, doamnelor! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Mâncare. Averse. Duhul Sfânt. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Haide! Să mergem. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [oamenii vorbesc] - [saci încrețindu-se] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Poftim. Da. - Mulţumesc. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Acesta este pentru tine. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Oh, mulțumesc. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Aici. chipsuri. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 De ce te uiți în continuare la ceas? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Tocmai m-am pierdut în pachetul de șase al lui Isus pentru o secundă. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [amândoi râzând] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] Bine, doamnelor, ai zece minute să mănânci. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 Și ghiciți ce este pentru desert? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Asta e corect. Un duș. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Da, toată lumea face duș. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Fara ochi peste cap. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Toată lumea face duș, doamnelor, toată lumea. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [vorbirea continuă] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] Nu vrei să știi cum l-am ucis? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Da, sigur. Doar, lasă-mă să iau un pix. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [clic cu stiloul] - Bine, deci... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Am ținut seringa așa. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Nu, așa. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 Și a căzut peste el. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ah. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 El... a căzut peste el. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Lasă-mă să mă asigur că am primit asta. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 A căzut peste el. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 pot pleca. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Fiul meu are nevoie de îngrijire 24 de ore pe zi pentru cea mai mare parte a vieții sale. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Deci nu sunt intimidat de prostiile tale. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Oh. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Ce s-a întâmplat? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Corpul lui a încetat să funcționeze... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 chiar când ți-a văzut fața? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [chicoti] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Bine, spune-mi despre Vanessa. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Îi plăceau comediile romantice. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 Băutura ei preferată este espresso martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] La naiba. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Ne vedem pe terenul de golf, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Da. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] A văzut-o cineva pe Nora? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Ed] Unde naiba e Nora? - Îți legi pantofii, nu? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [șoptind] Ce ai scos de pe acel laptop? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Știi, ei încă lucrează la asta, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 dar sunt lenți ca naiba. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Tehnicienii sunt doar... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 ce faci? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Ce, nu m-ai vrut sa te ghemuiesti cu tine? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [ batjocori] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 - Nora! - Mi-am uitat telefonul. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ muzică moale, haotică] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [gâfâind] Oh, Doamne. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Nu m-am gândit la asta. Bine. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Hei, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Unde ai fost, Ed? Am vești pentru tine. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Taie-te de rahatul asta, Nora, și spune-mi ce se întâmplă chiar acum. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [apa se repezi, vorbărie veselă] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Nu vrei să iei șamponul din părul tău? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [chicoti] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Da, um... [făcând clic pe limbă] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Catherine] După ce am ieșit prima dată, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Am făcut atâtea dușuri. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Ca trei dușuri pe zi. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [chicoti] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - A-a fost aici? - Da, aici. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 Și apoi câțiva ani mai târziu, a fost asta, ca, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 al naibii de uimitor șase luni când aveam propriul meu loc. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Serios? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Catherine] Era atât de mic. Deci, atât de mic. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Dar pur și simplu nu-mi venea să cred a fost al meu, știi? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Am continuat să intru și să ies pe ușă, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 ca, aceasta este ușa mea dracului. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 intru cand vreau, plec cand vreau, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 și apoi m-am închis afară. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [amândoi râzând] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Deci, ce sa întâmplat? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 stii... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Nu puteam păstra un loc de muncă. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 Și încercam să am grijă a fiului prietenului meu. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 copilul lui Isabel? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Ce? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Prietena ta Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Ai mai vorbit despre ea. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Nu trebuie să faci duș. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Îți poți uda părul. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean nici nu va ști. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Bine. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Este o mare descoperire. Wow. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] M-am gândit că vei fi mai entuziasmată. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Credem că subiectul l-ar putea numi pe Jay Easton 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 ca cineva care a cumpărat sex de la ea când era adolescentă. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Știi, Jay Easton a intrat și a ieșit din viziunea noastră 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 de câteva ori de-a lungul anilor, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 dar nu ne-am săturat niciodată a dovedi orice. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Așa cum m-ai învățat, intel-ul este intel până când obții un fapt. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Este mărturia a unui criminal în serie un fapt? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Am recuperat și un laptop. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Știai despre asta? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Un laptop la care credem noi i-a aparținut lui Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 Avocatul lui Jay Easton. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Deci, cine știe ce e acolo? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ se redă muzică ciudată] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Da, da, vin! - Haide! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [râsete] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [apa curgând] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Eu. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Cu cine esti? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 - Ce vrei să spui? - Acea doamnă. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Am văzut-o acum câteva zile sus la Punct punând întrebări. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Ea este Fed, nu? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Vorbesti cu ei? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ muzică tensionată] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Îmi pare rău că m-a luat atât de mult să ajung aici sus. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 A trebuit să deturnez o echipă SO la clădire. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Au ochi despre agentul meu și despre subiect. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Toată lumea este în siguranță și în buzunar. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Deci, cred că acum ești la curent. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Am permisiunea ta? sa fac arestarea? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Va fi operația mea, o voi conduce. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Deci agentul tău a plecat singur? Nu l-ai condus de tine? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Da, va trebui să o plesnesc pe țâțe pentru asta. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Dar ea nu poate supraviețui nimic. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Nu sunt confortabil cu tine vorbind în felul ăsta. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 „Îi dai o palmă pe țâțe”? Îmi pare rău. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Am o problemă reală făcând glume fără culoare. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Îmi amintesc când îmi spuneai „Doh”. 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH-- închiriere de diversitate. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Mereu am crezut că e amuzant. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Când am intrat într-o cameră și toți au spus: „Doh, doh, doh” 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 Mi-a plăcut la naiba asta. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Ideea mea este că ea a încurcat 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 dar nu este o infracțiune care poate fi incendiată. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Nu știam diferența când aveam vârsta ei. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Am crezut că trebuie să fac orice ai spus. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 Și când o lași pe Jane Doe să meargă la PD... 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - Nu vreau să am această conversație... - Oh, băiete, știu că nu știi. 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Dar pe atunci eram un pui 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 și nu știam să joc. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Acum, am blană pe gât. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Acum sunt o nenorocită de leoaică. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Deci, vom avea această conversație, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Mi-ai spus să închid Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Deci, bine, m-am gândit că are sens. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Nu ai vrut un mort prostituată adolescentă fără chip. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Adică, poate dacă ar avea o față, nu? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Dar nici o față? Nu, mulțumesc. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 Și ai avut acest mare succes în spate. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Cazul ala? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Ai găsit banii teroriştilor ascunse în băncile din SUA. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Ooh, crima organizată. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ooh, ai adus o presă bună 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 și ți-au înșelat înmulțumirea 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 pentru competență și ai fost de aur. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Ei aveau să te pună doar pe tine responsabil de C20 timp de un an. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Te testau. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Au vrut să mergi la lucruri mai mari. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Nu adolescenții morți forțați a face sex pentru bani. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Și știam asta. - Aproape ai terminat? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Chiar nu sunt. Mi-aș dori să am știri diferite pentru tine. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Ceea ce încerc să spun este că știam 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 nu aveai de gând să rămâi subsolul lung. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Deci, știam că va fi un loc de muncă deschis, si am vrut-o. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 La naiba, am vrut. Am vrut să fiu la conducere. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Deci, eu... am lăsat-o să plece. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Am închis cazul și te-ai asigurat 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 au închis Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Nu a existat niciodată un quid pro quo. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Desigur, nu a fost. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Dar ceea ce nu mi-am putut da seama, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 întrebarea care zdrăngăni în creierul meu de ani de zile, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 de aceea știai despre Jane Doe înainte de mine. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Ce? - Când te-am sunat despre Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 și ai spus că cineva ți-a spus deja. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Dar i-am întrebat pe toată lumea, adică... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 toată lumea. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 Și au spus că nu te-a sunat nimeni. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Deci, de unde ai știut? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Ce imi place sa fac, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 ce m-a învățat FBI să fac este... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 expune totul... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 iar si iar 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 până nu văd singurul lucru asta are sens. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 Și știu ce am în sfârșit realizat aseară 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 în mijlocul nopții? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Jay Easton a fost sursa ta 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 pe acel mare caz bancar 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 asta te-a făcut vedetă. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 Și așa, când te-a sunat în noaptea aceea 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 și a spus că are o problemă cu o fată moartă, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 ai făcut-o să dispară. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Asta este profund insultător și evident neadevărat. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Asta sa întâmplat, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Ea nu avea chip, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 dar morţii vorbesc mereu. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Ei fac un zgomot ca pene. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 Și acum te dețin. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Doh, doh, doh. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Deci, voi merge înainte și rulează asta exact așa cum vreau eu. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Este în mișcare. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Nu o poți opri. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Hei, știi unde dovezile pe care tocmai le-au adunat 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 de la omuciderea lui Hal Hartford? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agent] Da, lucrează pe laptop, pe podeaua tehnologiei. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Stai, voi verifica progresul lor. - [linia se deconectează] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [încet] La naiba. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ muzică tensionată] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [bâzâit telefon] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [din palme] Bine. Studiu biblic, toată lumea. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Să mergem. V-ați curățat trupurile. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Acum, să ne curățăm sufletele. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, știu că al tău este deja curat, și, da, există limonadă. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Întotdeauna există limonadă. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Hei, hai să mergem. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Voi fi acolo într-o secundă. - Haide, doamnelor. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Merge cu un scop. Repede ca iepurașii. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - M-ai asteptat? - Da. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Chiar trebuie să mergem la studiul Bibliei? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [făcând clic pe limbă] Mă voi întoarce în cameră. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Bine. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Da, voi merge cu tine. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [bâzâit telefon] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Te sună cineva. - Probabil este sora mea. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 - I-am spus că vin aici. - [telefonul nu mai bâzâie] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [telefonul reia bâzâit] - Uau. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Omule, atât de enervant. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Catherine] De fapt... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Voi decola. 643 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Dă-mi haina mea. 644 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Cred că știi cine sunt. 645 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Vreau doar să vorbesc. 646 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Asta e tot ce pot da. 647 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Ești inteligent. 648 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Nu-mi pasă. 649 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 mi s-a spus Nu voi găsi niciodată pe cineva. 650 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 E frumos. 651 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Ea a pus... a pus note în ea. 652 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 De parcă ar fi fost mama mea punând notițe în cutia mea de prânz. 653 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Cum ar fi, um, cum ar fi, "O zi bună, dragă". 654 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [razand] 655 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Dacă aș avea dovezi împotriva lui Jay Easton... 656 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 dovezi concrete... 657 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 videoclipuri cu fete... 658 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 copii a ceea ce este pe computerul lui. 659 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Ai asta? 660 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Da. 661 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ muzica tensionată continuă să se audă] 662 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [geme] 663 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [țipete înăbușit] 664 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Marshall mormăind] - [Alice țipând] 665 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Nu-mi găsesc drumul ♪ 666 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Nu-mi găsesc, nu-mi găsesc ♪ 667 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Nu-mi găsesc drumul ♪ 668 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Nu-mi găsesc, nu-mi găsesc drumul ♪ 669 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪